Why is talking to oneself usually considered odd, yet perfectly acceptable if invoking a deity?

It is all part of their delusion. Of all of the problems with their delusion, this is one of the least pernicious parts, and so is considered by most to be acceptable in comparison.